Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.08.2007 21:57 - Най-остроумната песен
Автор: albosh Категория: Музика   
Прочетен: 2986 Коментари: 6 Гласове:
0

Последна промяна: 16.08.2007 18:55




Let"s Do It (Let"s Fall In Love)

 

Да го направим (да се влюбим)

 

Музика и текст – Коул Портър


When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing Spring
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring Ding dong Ding dong
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature that is all
Simply telling us to fall in love

 

Когато малката птичка

Която никога не е промълвила и дума

Започне да пее за пролетта

Когато малкото цвете камбанка

От дъното на долината

Започне да звъни „Динг-донг”

Когато малкият тъжен чиновник

Посред работата си

Започне да си подсвирква, загледан в луната

Природата всъщност казва на всички ни

Да се влюбим

Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

Птичките го правят, пчеличките го правят

Дори и дресираните бълхи го правят

Да го направим, да се влюбим

In Spain, the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

В Испания, в най-висшето общество го правят

Литовците и латвийците го правят

Да го направим, да се влюбим

The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Fins
Folks in Siam do it - think of Siamese twins

 

Холандците в стария Амстердам го правят

Да не споменаваме финландците

Хората в Сиам го правят – помислете за сиамските близнаци

Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

Някои аржентинци, съвсем обеднели, го правят

Казват, че в Бостън дори и бостънските фъстъци го правят

Да го направим, да се влюбим

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let"s do it, let"s fall in love

Романтичните сюнгери, казват, го правели

Стридите  в Стридения залив го правят

Да го направим, да се влюбим


Cold Cape Cod clams, "gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

Студените мидички от Кейп Код, дори насила, го правят

Дори и мързеливите медузи го правят

Да го направим, да се влюбим

Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me
"shad roe"

 

Електрическите змииорки, бих добавил, го правят

Въпреки, че получават  шок, знам го

Защо да питам дали сьомгите го правят,

Келнер, донеси ми „сьомга хайвер”

In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

В плитките води английските писии го правят

Златните рибки в интимността на аквариума го правят

Да го направим, да се влюбим

 

The most refined lady bugs do it
When a gentleman calls
Moths in your rugs they do it
What"s the use of moth balls

 

Най-фините дамски въшки го правят

Ако се появи някой джентълмен

Молците във вашите дрехи го правят

За какво са нафталинените топки


The chimpanzees in the zoos do it,
Some courageous kangaroos do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

Някои шимпанзета в зоопарковете го правят

Някои куражлии кенгура го правят

Да го направим, да се влюбим


I"m sure sometimes on the sly you do it
Maybe even you and I might do it
Let"s do it, let"s fall in love

 

Сигурен съм, че и вие се изхитряте да го правите

Може дори и ти и аз да го направим

Да го направим,  да се влюбим

 





Тагове:   най,   остроумната,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. yuliya2006 - ЛЮБОВТА ЗАЛОЖЕНА СВИСШЕ
15.08.2007 23:24
Да се влюбиш,значи да се събудиш.Да видиш света в розово и да пееш с птиците,да танцуваш шеметен танц с тях.Да те погалят нежно цветята и света ликува!БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ПРЕВОДА!
С ОБИЧ ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирай
2. анонимен - Харесва ми настроението!)
16.08.2007 13:47
Ама много рискуваш).Сега ,като мухи на мед,ще се лепнат треторазрядните поетеси и ще има досадно да те славославят и "розовеят";)))
цитирай
3. yuliya2006 - Явно някой фен те ревнува и сее не...
17.08.2007 10:56
Явно някой фен те ревнува и сее негативизъм в коментарите си анонимно.Високомерие да определяш на качества поети .Твой фен съм и ми е готино някой да гледа от високо на мен!А той къде ли е,сигурно стой замръзнал на едно място .
с обич ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирай
4. viki02 - важно е изкуството,
20.08.2007 17:31
другото са подробности.
цитирай
5. анонимен - Аз не ревнувам,ама Вие, госпожо Джулия,
21.08.2007 14:06
се оливате!;))На всяко гърне - мерудия...))Кажете си му на човека ,че сте влюбена в него,та да Ви мине)))Пък ако не Ви мине с това...тежко му горко на г-н Божков)))
цитирай
6. yuliya2006 - Нещо се объркахте скъпа, моя ано...
21.08.2007 18:20
Нещо се объркахте скъпа,моя анонимна ????.Просто ми е готино да открия тук нещо много вълнуващо,като превода на тези велики песни.Наскоро гледах филма "Ню Йорк,Ню Йорк",текста на песента ме потресе.С дни мислех все за нея,за нейната мъдрост.Тук открих нещо сходно.
А защо ви дразня вас,не мога да разбера,нямам интереси мила, ако ти ги имаш и се страхуваш да не изпуснеш нещо,съжалявам.
с обич за приятелство към теб ДЖУЛИЯ БЕЛ
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: albosh
Категория: Забавление
Прочетен: 2229487
Постинги: 608
Коментари: 2218
Гласове: 4832